Le dossier consacré à « Voltaire dans le monde germanique » renouvelle la connaissance de la réception et de la circulation des idées et des œuvres de Voltaire dans l’aire germanique. Il ouvre de nouvelles perspectives et témoigne de la fécondité de cette enquête éditoriale, littéraire, philosophique et religieuse : derrière la question du « transfert culturel », ce sont des enjeux essentiels que ces échanges conduisent à penser. Ce numéro 20, tout en faisant le bilan des 20 années écoulées, rend compte de l’actualité de la recherche voltairienne par des recherches portant sur l’édition et la contrefaçon de certains de ses textes ou sur son œuvre historique, des comptes rendus d’ouvrages récemment publiés autour de l’œuvre du philosophe, la publication d’inédits, la présentation de leurs travaux par de jeunes chercheurs ou encore la transmission de leur expérience par des voltairistes chevronnés, et un bilan des nouvelles recherches suscitées par l’inscription des « contes philosophiques » au programme de l’agrégation de Lettres 2020.
ACTUALITÉS
Christiane Mervaud
Les vingt ans de la Revue Voltaire
Nicholas Cronk
Vers l’achèvement de l’édition imprimée des Œuvres complètes de Voltaire
Linda Gil
Voltaire à l’agrégation
IN MEMORIAM
VOLTAIRE DANS LE MONDE GERMANIQUE
Guillaume Métayer et Ludolf Pelizaeus
Introduction
Linda Gil
Les libraires face à la diffusion des Œuvres complètes posthumes de Voltaire en Allemagne : ruses commerciales, fake news et piratage à la veille de la Révolution française. Le cas de Jean Guillaume Virchaux, libraire à Hambourg
Antony McKenna et Gianluca Mori
La Lettre sur Locke de Voltaire à la cour princière de Rheinsberg
Edward Langille
L’Avis de l’éditeur de la Réponse aux vers précédents (c’est-à-dire les Vers au roi de Prusse) est-il de Voltaire ?
Hendrikje Carius
Numérisation des ressources voltairiennes dans les pays germanophones. État des lieux et perspectives de recherche
Gerhardt Stenger
L’« honnête vérité allemande » : la première biographie de Voltaire par Johann Christoph von Zabuesnig
Wolfgang Adam
La relation de Lessing à Voltaire dans la perspective du gallotropisme
Jean Mondot
Voltaire en Allemagne et la naissance d’un nouveau gallotropisme
François Thomas
La référence à Voltaire dans la réflexion sur la traduction en Allemagne au XVIIIe siècle : Voltaire – Wieland, Herder – et Shakespeare
Guillaume Métayer
Un Voltaire Sécession dans l’ombre de Goethe : Josef Popper-Lynkeus
Ludolf Pelizaeus
De Voltaire à Paisiello : de Candide au Roi Théodore. Transferts culturels entre la France, l’Italie et l’espace germanophone
Frank Stückemann
Presse des Lumières en Westphalie. Anti-Kandide et « Apologie pour le Dr Martin » : la critique de Voltaire par Justus Möser
VARIA
Guido Beduschi
Historians and politicians in an unpublished manuscript of Voltaire
Daniel Droixhe
La contrefaçon liégeoise de Tancrède (1761). De la typographie au texte
INÉDITS
Nicholas Cronk
La correspondance de Voltaire : lettres et billets inédits adressés à Marc Duval et à d’autres correspondants
Gillian Pink
Un exemplaire corrigé du tome 8 des Questions sur l’Encyclopédie
COMPTES RENDUS
LES CHERCHEURS PAR EUX-MÊMES
Sarra Abrougui
Les Religions de l’Antiquité classique dans l’œuvre de Voltaire : réception et instrumentalisation
Debora Sicco
Voltaire: la política come azione
ENTRETIEN
Claude Lauriol
Cinquante ans de recherche autour de Voltaire
